1. The early 19th-century French chandelier is made of gilded wood and cut glass, encircled with acanthus leaves.

Le lustre français, qui date du début du XIXe siècle, est en bois doré et en verre, décoré de feuilles d'acanthe.

2. Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.

Belle et Bash, à bord du Salty Brick, se sont rendus au port pour tirer au canon sur la plage et couler le Gilded Cod.

3. All of the rooms have a private bathroom, beautifully appointed in marble with gilded accessories, such as magnifying mirrors.

Les chambres disposent toutes d'une magnifique salle de bains dotée de marbre et d'accessoires luxueux dont un miroir grossissant.

4. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

5. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

6. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

7. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

8. age of the vessel

âge du navire

9. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

10. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

11. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

12. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

13. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

14. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

15. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

16. (c) the age of the vessels.

c) de l ̈ancienneté des navires.

17. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

18. By age, the largest difference between the two populations is seen in the 15 to 19 age group.

Ventilée par âge, la différence la plus importante entre les deux populations est celle du groupe des 15 à 19 ans.

19. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

20. The age limit of 21 has also been altered to the age of majority in the receiving state.

L'âge limite de 21 ans est modifié et fixé à l'âge de majorité dans l'Etat d'accueil.

21. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

22. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

23. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

24. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

25. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

26. — age of vessel

— l'âge du navire,

27. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

28. 2.3 Age limits

2.3 Limites d'âge

29. Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.

Répartition selon l'âge Le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée ou d'employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.

30. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

31. Radiation hardening joins the space age

Le durcissement aux radiations entre dans l'ère spatiale

32. The minimum age for admission to employment or work in the private sector is 16 years of age.

L’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail dans le secteur privé est fixé à 16 ans.

33. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

34. Age of vessels

Âge des navires

35. 11 We also assume that age composition is uniform (one fortieth of the population at each age).

11 Nous supposons en outre que la structure par âge est uniforme (tranche d'un quarantième de la population à chaque âge).

36. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.

Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.

37. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

38. Body temperature at both cold-challenge temperatures increased with age, while the preferred ambient temperature decreased with age.

Avec l'âge, la température du corps aux deux températures froides augmentait et la température ambiante préférée diminuait.

39. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4

40. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

41. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

42. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

43. Education age parameters: 1.

Les grandes lignes d'age d'éducation: 1.

44. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

45. Mean age of vessels

Âge moyen des navires

46. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

47. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

48. Age structure of the population in gender terms.

Population par âge et par sexe.

49. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

50. The data were not subdivided into age groups

Ces données ne sont pas ventilées par groupes d'âge

51. • the average age of the abductor was 22 years;

• L’âge moyen des ravisseurs était de 22 ans

52. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

53. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

54. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

55. Name, address, age, marital status.

Nom, adresse, âge et situation de famille.

56. Peed in bed until the age of 14.

A fait pipi au lit jusqu'à 14 ans.

57. Age of latest financial information

Date des dernières informations financières

58. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

59. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (morceaux de tofu frits)

60. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

61. Fried tofu pieces (abura-age)

Morceaux de tofu frits [abura-age]

62. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

63. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

64. In these sectors the relative presence will be selected, with reference to the following periods: paleolithic neolithic aeneolithic and bronze age iron age.

La recherche relative à chacune de ces périodes sera confiée à un spécialiste : - Annalisa Zarattini : paléolithique et néolithique - Adolfo Gianni, Alessandro Guidi : période énéolithique et âge de bronze - Micaela Angle : âge de fer. Les archéologues seront aidés par six ou plusieurs assistants qui devront prospecter dans la région et par un ingénieur conseil qui élaborera le programme de simulation et de mémorisation de toutes les données recueillies.

65. international stability and security in the age of globalisation.

Plusieurs de leurs recommandations sont mentionnées dans ce Cahier.

66. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

67. · the age of the information does not exceed 5 seconds

· Cette information ne date pas de plus de 5 secondes;

68. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

69. • Demographics of the users (age distribution, gender and occupation)

• des données démographiques sur les utilisateurs (groupe d'âge, sexe et profession);

70. She was probably about your age at the time.

Elle avait environ... votre âge à ce moment-là.

71. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

72. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

73. Percentage age distribution of the disabled population and of

Répartition par âges en pourcentage de la population handicapée et de la population

74. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

75. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

76. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

77. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

78. Age isn't relevant, neither is time.

L'âge est sans importance, comme le temps.

79. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

80. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive: